Wenn Hans C. Blumenberg am 1. Juni 1979 in der ZEIT schreibt, Herzogs Woyzeck folge dem Büchners unendlich genau, dann beweist er damit für beide, dass sie nicht wissen, was Sache ist. Erstens nämlich erfindet Herzog filmisch militärischen Drill  hinzu, den das Dramenfragment nicht interessiert, weil das Militärische für die Handlung offensichtlich nicht mehr als eine Verkleidung darstellt, zweitens aber, und das ist viel wichtiger, lässt Herzog entscheidendes weg, was Blumenberg nicht bemerkt. Der Film schenkt sich den Narren in der Szene "Marie allein, blättert in der Bibel" und streicht Maries Satz "das Kind gibt mir einen Stich ins Herz". Desgleichen fehlt die Szene mit dem Idioten Kind und Woyzeck, in der der rätselhafte Satz des Narren "Blutwurst sagt, komm Leberwurst" als Antizipation von Woyzecks Begehren aufgelöst wird, dass das Kind mit ihm kommen solle und damit Maries Ausruf gleichfalls als Antzipiation aufschlüsselt.